hejmo » novaĵoj » Sesdek Kompanioj Formas Asocion pri Tutmonda Tutmondiĝo

Sesdek Kompanioj Formas Asocion pri Tutmonda Tutmondiĝo


AlertMe

Hodiaŭ, 10 fondaj kompanioj kaj 50 formantaj kompanioj anoncis sian kunlaboron por krei la unuan asocion de la distra industrio temigitan specife pri distra tutmondiĝo. Tutmondiĝo estas difinita kiel servoj de Dublado, Subtekstigado kaj Aŭdopriskribo, kiuj permesas enhavon esti konsumata en aliaj lingvoj ol la originala versio. La fondaj kompanioj de la asocio estas Audiomaster Candiani, Deluxe, Hiventy, Iyuno Media Group, Keywords Studios, Plint, SDI Media, Visual Data Media Services, VSI, ZOO Digital. La pliaj 50 kompanioj reprezentas altkvalitajn servajn provizantojn de la tuta mondo. La Entertainment Globalization Association (EGA) estis formita por krei pli proksiman ligon al la kreiva komunumo por pli bone faciligi la "rerakontadon" de iliaj rakontoj por tutmondaj spektantaroj. La asocio ĉefe celas krei edukajn rimedojn, lokajn normojn kaj generi konsumajn efikajn esplorojn pri lokalizo. Chris Fetner estis nomumita kiel administra direktoro de la asocio. Antaŭ ĉi tiu rolo, Fetner gvidis la strategion de vendistoj pri enhavo pri lokalizado de Netflix dum preskaŭ jardeko kaj estas vaste rigardata kiel industria transformilo inter kompanioj pri distraj lokalizoj.


"Mi sentas min ege bonŝanca ricevi la ŝancon labori kun ĉi tiuj gvidantoj en lokalizo, ĉiu kompanio en la asocio estas elstara kontribuanto al interŝanĝado de rakontoj tutmonde, kaj mi ĝojas vidi, kiel ni ĉiuj povas labori kune por helpi kreemulojn dividi siajn rakontoj pli vaste, "diris Fetner.

La asocio jam estas la plej granda en sia speco per la subteno de siaj nomitaj fondintoj kaj formantaj kompanioj, kaj nuntempe estas malfermita al novaj membroj, kiuj laboras kiel individuoj aŭ kompanioj provizantaj tutmondiĝajn servojn en videoludoj, epizoda televido, plenlonga filmo aŭ aliraj servoj. La asocio komencos formi komitatojn en decembro 2020 kaj komencos agadojn frue en 2021. Inter ĝiaj fruaj klopodoj estas plena starigo de normoj starigotaj kaj edukaj planoj komenciĝantaj en la 1-a de 2021. Donita la grandega industria subteno kun 60 el la ĉefaj tutmondiĝaj kompanioj jam aliĝis, EGA akiris profundan intereson pri la vizio de la organizo.

“La komenca subteno de ĉi tiu grupo estis superforta. Ĉiu unuopa membro entuziasmiĝas pri la laboro, kiun ili faras rakontante rakontojn por la kreiva komunumo kaj ĉi tio estas signalo al tiu komunumo dirante, ke ni estas ĉi tie por subteni vin kaj helpi vin rakonti viajn historiojn tutmonde, kio faros
sendube estu senprecedenca tempo de kresko kaj ŝanco distri la mondon, "diris Fetner.

Laŭ Grand View Research, la distra industrio spertos nekredeblan kreskon dum la venontaj kvin jaroj, kiu plejparte funkcios per vastigado de streamingaj platformoj moviĝantaj ekster siaj enlandaj ofertoj en internaciajn merkatojn. Distra tutmondiĝo ludas gravan rolon en ĉi tiu ekspansio etendante intelektajn propraĵojn en novajn lingvojn, regionojn kaj spertojn per provizado de aŭda lokigo (dublado), subtitolado kaj aŭda priskribo. Ĉi tiu verko plejparte estis malantaŭ la kulisoj kaj tradicie okazas longe post kiam la kreintoj de la originala spektaklo transiris al aliaj projektoj.

Kun streaming-platformoj provizantaj ŝancojn por tutmonda atingo, kreiva talento kaj produktantoj rimarkis, ke kvalita tutmondiĝo ludas kritikan rolon en la sukceso de produktado. La nova kompreno estas, ke tutmondiĝo estas malpli scienco kaj pli arta formo, kiu devas esti enmetita en la produktadan procezon por certigi, ke rakontoj resonancas de siaj tutmondaj spektantaroj. La EGA estis kreita por doni al kreiva talento rimedon por konstrui sian kompetentecon ĉirkaŭ tutmondiĝo kaj aron da motivitaj partneroj por helpi ilin distri spektantojn tra la tuta mondo.


AlertMe